Título: Transmigrada encontra reincarnado, (Transmigrator Meets Reincarnator em inglês), (穿越女遇到重生男 – Xuyên qua nữ gặp được trọng sinh nam em mandarim )
Autor:Xue Shan Lan
Língua lida: Inglês. Mais um pela Volare
Tem em português: Não encontrei
Sinopse em português traduzida por mim:
Tudo o que Chu Lian fez foi ler um livro no qual a protagonista traiu o seu marido maravilhoso. Enquanto se perguntava o porque dela ter feito isso, antes de ela saber, ela acordou no corpo da mesmíssima protagonista!
Espere, isso significa que o marido gostosão do livro era dela agora? Chu Lian decidiu recebê-lo de braços abertos!
Entretanto, o que ela ganhou não era aquele tipo de marido que ela estava querendo. Ao contrário, sua personalidade parecia que tinha virado ao avessos. Ele deixou ela sozinha na noite de núpcias… e depois de cinco dias de casados, o seu querido marido abandonou a sua amada esposa e saiu para se alistar no exército!
Certo! Que seja! Ela poderia passar os seus dias perfeitamente bem se quisesse, mesmo que tivesse que fazer isso sozinha!
Chu Lian colocou a sua casa em ordem, encantou o resto da sua nova família, e até mesmo trabalhou um pouquinho… Ela ainda de alguma maneira abriu uma nova rota de comércio! Seus dias se passaram pacificamente e relaxados… Até o dia em que seu marido se encontrou com problemas no fronte de batalha na guerra.
Hmph, no fim ele não está implorando pela minha ajuda? Esqueça, eu vou salvá-lo por mim mesma!
Não sei como ainda não fiz uma resenha para esse livro. É uma daquelas situações na qual era esperado que se faça algo, mas ainda não fez. Esse é um dos meus livros favoritos que está sendo traduzido, é extremamente popular e é traduzido pela Volare Novels (que costuma só pegar livros bons para serem traduzidos, possuem bons tradutores e editores e tem uma constância na postagem de capítulos novos – o que é importante, considerando que muitos tradutores abandonam suas traduções. Basicamente, você não precisa de referências antes de decidir ler um livro deles). Devo não ter feito porque achava que já tinha feito, ou algo assim.
A história é parecida com Condenada a ser Cannon Fodder, o que é interessante, já que se trata de um enredo que é mais típico nos livros japoneses do que nos chineses (e um novo parênteses literal: os dois são da Volare). Não que eu costume ler coisas japonesas, mas pela sinopse, é algo que é difícil ver num livro chinês. Ao mesmo tempo, é extremamente chinês.
Vou explicar! A história é sobre uma mulher que acaba entrando dentro de uma história que estava lendo como uma personagem já existente, o que acontece muito nos livros japoneses. Só que também pode ser entendido como uma transmigração. E o seu marido é um reincarnado.
Esqueça o significado dessas duas palavras, transmigração e reincarnação. Entenda ela como dois gêneros, dois enredos típicos dos livros chineses:
- transmigração: o personagem vive em um mundo, em geral o nosso mundo real, a atualidade. Geralmente após a sua morte, mas pode ser por outro motivo, esse personagem acorda no corpo de outra pessoa que não é ele, quase sempre em uma época ou mundo diferente do que ela vivia.
- reincarnação: o personagem morre, não há outra opção para isso. Então ele também acorda, mas no próprio corpo e no seu próprio passado.
Então, a história é assim, uma mistura de dois gêneros. A protagonista, Chu Lian acorda no corpo da protagonista do livro que gosta, logo no começo da história, no seu casamento. Ela fica feliz com isso, já que era um livro em que ela gostava de um certo personagem masculino, Xiao Bojian… que não era o marido ela. A protagonista original era apaixonada por outro homem, e só se casou com o seu marido porque a sua família a obrigou. Mas durante toda a história, Chu Lian fez todas as armações para que Xiao Bojian subisse na vida e se casasse com ela no final. E isso significava que esse casal destruíram as vidas de diversas pessoas inocentes para conseguirem seus objetivos, e nisso se encontrava a família de seu marido, já que ela deveria estar solteira para se casar de novo.
Só que a reincarnada Chu Lian não pensava assim. Ela não chegou a terminar de ler o livro (parte importante na história, já que ela não sabe como tudo termina), mas ela achava que Xiao Bojian não era um bom partido, e por isso não sairia perseguindo ele. Ele é uma dessas pessoas que odeia quase todos por achar que o mundo é contra ele só porque não era rico (ele não era pobre, só não era da alta nobreza), e não se importa em usar e pisar e abusar de pessoas inocentes só para alcançar seus objetivos. A relação dos dois acaba se tornando bem estranha, já que Xiao Bojian ainda é apaixonado por ela e a persegue, enquanto ela tenta evitar o máximo de contato possível.
Quem Chu Lian queria é o seu marido, He Changdi. Ele era mostrado no livro como bonito, inteligente e devotado a sua esposa, só que a protagonista original não se importava nada com ele. Por isso ela estava feliz quando se encontrou se casando com ele. Sendo solteira, queria um marido desses. E tudo estava ocorrendo da maneira descrita no livro, até chegar na noite de núpcias. He Changdi tenta matar Chu Lian logo quando se encontram a sós.
He Changdi é um reincarnado. Na sua vida passada, ele viu sua família e amigos perecerem nas mãos de Chu Lian e Xiao Bojian, e ele mesmo morreu na miséria. A causa da sua morte foi a desnutrição enquanto servia como soldado, cargo que foi obtido como uma punição. Tendo sofrido tanto por causa da esposa, ele não seria mais o marido amoroso e compreensivo que foi antes, agora sabia que tipo de mulher com quem tinha se casado. Só não terminou de matar Chu Lian no dia porque isso iria comprometer a honra da família dele, e ele era um homem honrado. Só que estava disposto a fazer da vida dela um inferno. Iria mostrar a todos quem era a verdadeira Chu Lian, ele sabia exatamente o que ela iria fazer.
Só que a Chu Lian de agora não era a Chu Lian de antes, assim como o He Changdi de agora também não era o He Changdi de antes. Ele só não conseguiu humilhar ela como imaginava que ela seria humilhada, como fez parecer às vezes que ela estava sendo maltratada pelo novo marido, como também que eles eram um casal amoroso. O resultado foi que a família dele, que He Changdi queria que desdenhasse da sua esposa, começou a amar Chu Lian. E quando ele tentou pegar a traição dela no flagra, acabou não dando em nada.
Então o que ele fez? Pesou suas coisas e foi servir ao exército depois de poucos dias de casado, sem nem avisar ninguém. Escreveu uma carta e vazou.
É claro que todos ficaram com pena de Chu Lian. Ela ficou parecendo tão coitadinha na história, abandonada pelo marido mau sem ter feito nada para merecer isso. Todos sentiram pena dela e fizeram de tudo para que não fosse maltratada. A posição de uma esposa era garantida pelo seu marido, mas como o marido mostrou rejeitar a esposa, a família dele fez de tudo para que ela ainda vivesse com conforto.
Chu Lian não era uma mulher medieval que choraria depois de tamanha humilhação. Ela achou é bom ele ter ido embora, já que não gostava dele mesmo. E Chu Lian não era uma pobre indefesa, ela tinha uma carta na manga:
Esse livro é sobre pornografia. Não pornografia convencional. É pornfood!
A comida da época que estavam não era boa, e para piorar Chu Lian era uma goumet. A casa He era conhecida por todo o reino como a detentora de uma das melhores cozinhas, cheia de cozinheiros talentosos e iguarias. Chu Lian não conseguia comer nada, de tão ruim que era. Como tinha várias receitas na memória, começou a fazer algumas para pelo menos ter o que comer… e aos poucos foi se tornando uma mulher influente graças a sua comida.
Era uma época sem internet e e livros de receitas bestsellers, na qual ninguém poderia procurar por receitas. As receitas eram consideradas como segredos de família, algo para exibir a sua riqueza para os outros. Ganhar uma receita era como ganhar um carro de presente de alguém. E Chu Lian tinha receitas que ninguém tinha ouvido falar e fazia comidas diferente das quais estavam acostumados. E sem querer, acabou conquistando o respeito de toda a corte.
E a comida dela… a reação que as pessoas tem com a comida dela… não é à toa que chamei esse livro de pornfood! Serviu de propina, conquistou lealdades, foi um tapa na cara de pessoas abusadas, conquistou amizades e títulos de realeza… Levantou um defunto, literalmente.
No final, ela não era mais a coitada abandonada pelo marido. He Changdi virou o homem mais burro do reino. Ao invés de aproveitar o seu casamento, decidiu servir ao exército em uma região miserável, parrando frio e fome.
Tem um personagem nessa história pela qual eu me simpatizo. Um daqueles personagens bons, mas que foram aproveitados da pior forma possível pela autora. Falo da cunhada de Chu Lian. Ela tem duas filhas, mas nenhum filho. Como há só três filhos na família He, e um acabou de abandonar a esposa e o outro não quer se casar, a pressão para que ela tenha um filho para ser o herdeiro é enorme. Ainda é a responsável pelas finanças da casa, que é algo importante naquela época. O seu marido não mostra se importar pela falta de um filho, mas não é o mesmo para o resto da família, ainda mais para a matriarca (a avó, já que a mãe está doente). Assim, a coitada vive sob uma pressão enorme, e cada erro que comete fazem que pareça terrível. E é claro que fica ressentida por todo o destaque que Chu Lian recebe, ainda mais quando é colocada como a responsável por protegê-la de maus-tratos. Não vejo que ela vai ter um bom final, o que é uma pena. Ela sofre muitas injustiças ao longo da história, e tem todo o direito de ser uma vaca, o que ela nunca realmente foi.
É uma pena, ela é um personagem bom para ter uma evolução, mas acho que terá uma involução…
Valentina Linz 