Resenha: Uma flor solitária esperando para ser apreciada (Gu Fang Bu Zi Shang, General and I), por Feng Nong

A encantadora cortesã

Título: Uma flor solitária esperando para ser apreciada, (A Lonesome Fragrance Waiting to be Appreciated em inglês), (孤芳不自賞 – Gu Fang Bu Zi Shang em mandarim )

Autor:Feng Nong

Língua lida: Inglês.

Tem em português: Não encontrei

Sinopse em português traduzida por mim:

Bai Pingting sempre foi contrária ao ditado “A virtude de uma mulher é a ignorância.”

Mesmo que ela sirva ao Marquês de Jing-An como uma criada, ela leva uma vida mais luxuosa do que a maioria das mulheres. Sua aparência comum não é o que a define – mas sim sua inteligência, acima de muitos sábios.

Ainda que Chu Beijie fosse um general inimigo, ela ainda não conseguiria evitar de se sentir atraída por esse homem, apesar de tantas mentiras e conspirações… mas entre o amor e a lealdade, ela deve fazer uma escolha. Ela só pode desejar que o amor que aquele homem sente por ela não seja tão profundo quando ela imagina.

Um é uma alma que aparenta destruir a paz, enquanto o outro aspira ser a espada que a salva. No meio deles se encontra uma montanha de ódio

Qual das duas pessoas mais maquinadoras da Terra pode amar uma armadilha e qual será aquela que será capturada?

 

Mais uma vez um livro com uma drama no qual é baseado (para acessar de forma legal, clique aqui). Só comecei a assistir e parei. Achei ruim e a caracterização dos personagens é pior ainda. Também tem um mangá que pode ser encontrado pelo título em mandarim, mas acho que a produção ou a tradução está parada.

Essa na verdade foi o primeiro livro chinês que li na íntegra (o primeiro e que ainda estou lendo é Princesa Wey Yang). E foi uma surpresa no começo… e uma decepção no final. Por quê? É simples: não entrega a premissa da sinopse. No começo temos a história como esperado, mas depois disso, a história se torna outra coisa. Fica… estranho… não sei como descrever.

A protagonista é uma espécie de serva de luxo, que tudo o que faz na vida é tocar um instrumento musical, zither, e conversar sobre estratégias militáres com o filho da família de um general poderoso. Ela é completamente devota a ele e há conversas sobre ela se tornar sua concubina no futuro. Só que viviam em guerra e ela acabou sendo capturada por traficantes de escravos. Depois de uma série de acontecimentos, ela acaba se passando pela filha de seus novos donos para o general que comanda o exército inimigo. Ele acaba se apaixonando pela protagonista e querendo se casar com ela.

(Detalhe: durante a história inteira, ele fala que é o marido dela, mas eles nunca chegaram a ter uma cerimônia de casamento. Ele disse e pronto).

Então o que ela faz? Foge.

Acaba indo para um outro reino, auxiliando um outro general (que se casou com uma amiga dela) a lutar contra o seu “marido”. Eles se enfrentam, depois chegam a um acordo e….

Os dois não se enfrentam mais! E ainda acho que esse é o final do livro 1, de 3 livros. É por isso que eu falei que a história foi uma decepção para mim…

Com sinceridade, o que esperei encontrar nesse livro eu encontrei em outro. Só que não vou mencionar por causa da raiva que eu tenho. A dica que dou é a de que foi o livro no qual o blockbuster chinês do ano passado. Já faz um ano que não há o lançamento de um novo capítulo, e a tradutora fala a todo momento que teve problemas pessoais e que está prestes a publicar um novo capítulo. Para piorar, alguém decidiu começar a traduzir o livro onde a série parou, mas como houve censura para passar na televisão e a história é diferente, isso não faz sentido!

Melhor momento até agora, na minha opinião. Como é um spoiler, passe o mouse nesse trecho e leia a caixa de texto que aparecerá.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s