Novos capítulos de A encantadora cortesã: Mei Gongqing

A encantadora cortesã

Olá, queridíssimos leitores

Hoje coloquei dos capítulos 6 ao 10 de A encantadora cortesã: Mei Gongqing.

Os links já estão na página do livro.

Semana que vem teremos novos capítulos, também na sexta feira.

E como percebi que a tradução do primeiro capítulo está horrível, irei retraduzo-lo, e talvez postar ainda hoje. Já faz tempo que trabalho como freelancer e sei o quão ruim fica uma tradução mecânica com correções humanas (além de que no final é bem mais trabalhoso de fazer, ao contrário do que alguns imaginam), mas por algum motivo tive essa brilhante ideia! Traduções mecânicas são uma mão na roda para traduzir palavras e expressões que não conheço, ainda mais quando eu preciso de um sinônimo, mas o texto inteiro fica horrível demais para os olhos! (Errata: provavelmente não vai ser hoje que irei refazer essa tradução. Descobri que tenho Desaventuras em Série para assistir!)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s